動詞
比較的書面語的な表現で、口語では「回头看」や「回顾」が使われることが多い。
1
振り返る、後ろを向く
📝 物理的に顔や体を後ろに向ける動作。
她回首望了一眼，然后继续向前走。
(Tā huíshǒu wàng le yì yǎn, rán hòu jìxù xiàng qián zǒu.)
彼女は一度振り返ってから、そのまま前へ進み続けた。
听到有人叫他，他回首一看，原来是老朋友。
(Tīng dào yǒu rén jiào tā, tā huíshǒu yí kàn, yuánlái shì lǎo péngyou.)
誰かに呼ばれる声が聞こえ、彼が振り返ると、旧友だった。
不要总是回首过去，要向前看。
(Bú yào zǒng shì huíshǒu guòqù, yào xiàng qián kàn.)
いつも過去を振り返ってばかりいないで、前を向くべきだ。
2
（過去を）回顧する、思い返す、顧みる
📝 過去の出来事や経験を心の中で振り返る、反省する、懐かしむなどの意味合い。
回首往事，感慨万千。
(Huíshǒu wǎngshì, gǎnkǎi wànqiān.)
過去を回顧すると、感慨無量だ。
每当夜深人静时，我总会回首那段美好的时光。
(Měi dāng yè shēn rén jìng shí, wǒ zǒng huì huíshǒu nà duàn měihǎo de shíguāng.)
夜が更けて静かになると、私はいつもあの素晴らしい日々を思い返す。
回首这十年，我们取得了巨大的进步。
(Huíshǒu zhè shí nián, wǒmen qǔdé le jùdà de jìnbù.)
この10年を振り返ると、私たちは大きな進歩を遂げた。
他不愿回首那些痛苦的经历。
(Tā bú yuàn huíshǒu nà xiē tòngkǔ de jīnglì.)
彼はあの辛い経験を思い返したくないと思っている。
⚖️ 類義語との比較
'回首'は物理的に振り返る、または過去を回顧する意味で、やや書面語的。'回顾'は過去を振り返り、総括する意味合いが強く、書面語的。'回头'は物理的に振り返る意味で、口語的。'追忆'は過去を懐かしく思い出す感情的なニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 13:46
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「回首」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
