📝 「花容」は花のように美しい容貌（女性の美貌）を指し、「失色」は顔色が変わること。主に女性の驚愕や恐怖の表情を描写する際に用いる。
听到这个消息，她顿时花容失色。
(Tīngdào zhège xiāoxī, tā dùnshí huāróng shīsè.)
この知らせを聞いて、彼女はたちまち顔色を失った。
突如其来的地震让她花容失色，不知所措。
(Tūrúqílái de dìzhèn ràng tā huāróng shīsè, bùzhīsuǒcuò.)
突然の地震に彼女は顔面蒼白になり、途方に暮れた。
看到蛇从脚边爬过，她吓得花容失色。
(Kàndào shé cóng jiǎo biān pá guò, tā xià de huāróng shīsè.)
蛇が足元を這っていくのを見て、彼女は怯えて顔色を失った。
