火暴

                    huǒ bào                

形容詞

気性が激しい、怒りっぽい

📝 性格が短気で怒りやすいことを表す。“火爆”とも書く

他脾气火暴，动不动就发火。 (tā píqì huǒ bào, dòng bù dòng jiù fā huǒ.)

彼は気性が激しく、すぐに怒り出す。

火暴的性格让他得罪了不少人。 (huǒ bào de xìnggé ràng tā dézuì le bù shǎo rén.)

激しい性格のせいで彼は多くの人を怒らせた。

虽然脾气火暴，但他心地善良。 (suīrán píqì huǒ bào, dàn tā xīndì shànliáng.)

気性は激しいが、彼は心根が善良だ。

非常に盛況である、大人気である

📝 商売や場の雰囲気がとても盛り上がっていることを表す

这家店的生意非常火暴。 (zhè jiā diàn de shēngyì fēicháng huǒ bào.)

この店の商売はとても繁盛している。

演唱会的气氛十分火暴。 (yǎnchàng huì de qìfēn shífēn huǒ bào.)

コンサートの雰囲気はとても盛り上がっている。

火暴的场面让人热血沸腾。 (huǒ bào de chǎngmiàn ràng rén rèxuè fèiténg.)

熱狂的な場面に人々は血が沸き立った。

⚖️ 類義語との比較

“火暴”は“火爆”の異体字表記。性格の激しさと場の盛り上がりの両義がある。“暴躁”は性格の短気さのみを表す。

生成日: 2026/05/31 02:48