成語
燃えている火に油を注ぐ。事態や人の怒りをいっそう激しくさせること。火に油を注ぐ。
📝 「火上浇油」とも言い、両者は同義。すでに悪化した状況をさらに煽る行為を批判的に述べる。
他正在气头上，你这么说简直是火上加油。
(Tā zhèngzài qìtóu shang, nǐ zhème shuō jiǎnzhí shì huǒ shàng jiā yóu.)
彼は怒りの真っ最中なのに、そんな言い方はまさに火に油を注ぐようなものだ。
媒体的夸大报道无疑是火上加油，让矛盾进一步激化。
(Méitǐ de kuādà bàodào wúyí shì huǒ shàng jiā yóu, ràng máodùn jìnyībù jīhuà.)
メディアの誇張報道は疑いなく火に油を注ぎ、対立をさらに激化させた。
本想劝架，结果火上加油，两人吵得更凶了。
(Běn xiǎng quàn jià, jiéguǒ huǒ shàng jiā yóu, liǎng rén chǎo de gèng xiōng le.)
仲裁するつもりが火に油を注ぐ結果となり、二人はいっそう激しく言い争った。
⚖️ 類義語との比較
「雪上加霜」が不運の重なりを言うのに対し、「火上加油」は誰かの行為によって事態が悪化する点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「火上加油」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
