名詞
1
量铺 / 盘 オンドル。下に煙道を通して火を焚き、天板を暖める中国北方の寝台。
📝 住居・民俗。かまどの熱煙を引き込んで暖をとる。
北方冬天,一家人围坐在火炕上取暖。
(Běifāng dōngtiān, yìjiā rén wéizuò zài huǒkàng shàng qǔnuǎn.)
北方の冬は、一家がオンドルの上に車座になって暖をとる。
他盘腿坐在热乎乎的火炕上。
(Tā pántuǐ zuò zài rèhūhū de huǒkàng shàng.)
彼はぬくぬくと暖かいオンドルの上にあぐらをかいて座った。
屋里新盘了一铺火炕,烧起来很暖。
(Wū li xīn pán le yì pū huǒkàng, shāo qǐlái hěn nuǎn.)
部屋にオンドルを一つ新しく築いたが、焚くととても暖かい。
2
焼けつく苦しい境遇のたとえ。「火炕里（火の床の中）」の形で苦難をいう。
📝 比喩・口語。
旧社会把百姓推入了火炕。
(Jiù shèhuì bǎ bǎixìng tuī rù le huǒkàng.)
旧社会は民衆を火の海のような苦しみへと突き落とした。
债台高筑,他觉得自己掉进了火炕。
(Zhàitái gāozhù, tā juéde zìjǐ diào jìn le huǒkàng.)
借金がかさみ、彼は自分が火の床に落ちたように感じた。
她终于逃出了那个火炕般的家。
(Tā zhōngyú táo chū le nàge huǒkàng bān de jiā.)
彼女はついにあの火の床のような家から逃げ出した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「火炕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
