📝 「近朱者赤、近墨者黑」の変形表現。「缁」は黒色の意。
古人云近墨必缁朱必赤，交友要慎重。
(Gǔ rén yún jìn mò bì zī zhū bì chì, jiāoyǒu yào shènzhòng.)
古人は「墨に近づけば黒くなり朱に近づけば赤くなる」と言った。友人選びは慎重にすべきだ。
近墨必缁朱必赤，好的环境对人的成长至关重要。
(Jìn mò bì zī zhū bì chì, hǎo de huánjìng duì rén de chéngzhǎng zhìguān zhòngyào.)
環境は人を変える力がある。良い環境は人の成長にとって極めて重要だ。
父母常用近墨必缁朱必赤来教育孩子远离坏朋友。
(Fùmǔ cháng yòng jìn mò bì zī zhū bì chì lái jiàoyù háizi yuǎnlí huài péngyǒu.)
親はよく「墨に近づけば黒く朱に近づけば赤く」と言って悪い友人から離れるよう子供を教育する。
