副詞
1
意外にも、思いのほか、まさか〜とは
📝 予想外の事態や結果に対して、驚きや意外な気持ちを表す。多くの場合、否定的なニュアンスを伴うが、肯定的な驚きにも使われる。
我没想到他竟然如此厉害。
(Wǒ méi xiǎngdào tā jìng rán rú cǐ lìhai.)
彼が思いのほかすごいとは思わなかった。
事情竟然如此复杂，出乎我的意料。
(Shìqing jìng rán rú cǐ fùzá, chūhū wǒ de yìliào.)
事態が意外にもこんなに複雑で、私の予想を超えていた。
他竟然如此轻易地放弃了比赛。
(Tā jìng rán rú cǐ qīngyì de fàngqì le bǐsài.)
彼はあっさりと試合を諦めてしまった。
没想到事情竟然如此顺利。
(Méi xiǎngdào shìqing jìng rán rú cǐ shùnlì.)
事態が思いのほか順調に進むとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
'竟然'は副詞として単独で使われることが多いが、'如此'と結びつくことで「こんなにも」「このように」という程度や様態を強調し、意外性をより強く表現する。'竟然'単独でも「竟然发生了这样的事」のように使えるが、'竟然如此'は「竟然」が示す意外な結果が「如此」という具体的な様態や程度で示される場合に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:50
広告エリア (Detail Footer)
