動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節を取る。重ね型'禁止禁止'は一般的ではない。
1
（法規・規則・命令などによって）禁止する、禁じる
📝 「禁止」は「禁じる」という意味で、法律や規則などで許可されない行為を指す場合が多い。
禁止吸烟。
(Jìnzhǐ xīyān.)
禁煙。
禁止携带易燃物品进入。
(Jìnzhǐ xiédài yírán wùpǐn jìnrù.)
引火性物品の持ち込みを禁止します。
学校禁止学生在校内谈恋爱。
(Xuéxiào jìnzhǐ xuéshēng zài xiàonèi tánliàn'ài.)
学校は学生の校内での恋愛を禁止している。
未经许可，禁止进入。
(Wèijīng xǔkě, jìnzhǐ jìnrù.)
許可なく立ち入りを禁止します。
2
（感情・行動などを）抑える、差し控える
📝 この意味では、やや硬い表現になることがある。
他努力禁止自己不去想这件事。
(Tā nǔlì jìnzhǐ zìjǐ bù qù xiǎng zhè jiàn shì.)
彼は必死にそのことを考えないように自分を抑えた。
请禁止你的抱怨。
(Qǐng jìnzhǐ nǐ de bàoyuàn.)
あなたの不平不満を差し控えてください。
名詞
1
禁止すること、禁止令
这是公园的禁止。
(Zhè shì gōngyuán de jìnzhǐ.)
これは公園の禁止事項です。
他收到了禁止令。
(Tā shōudào le jìnzhǐ lìng.)
彼は禁止令を受け取った。
⚖️ 類義語との比較
'禁止'は法規や規則に基づく強制的な禁止を指すことが多い。'禁忌'はタブーや避けるべき事柄を指す。'禁绝'は完全に断つ、根絶するという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 17:22
広告エリア (Detail Footer)
