📝 家庭や職場などが混乱して落ち着かない様子を形容する。
孩子们把家里闹得鸡飞狗跳。
(háizimen bǎ jiā lǐ nào de jī fēi gǒu tiào.)
子供たちが家をてんやわんやの大騒ぎにした。
装修期间，邻居们被吵得鸡飞狗跳。
(zhuāngxiū qījiān, línjūmen bèi chǎo de jī fēi gǒu tiào.)
リフォーム期間中、近所の人たちは騒音でてんやわんやだった。
公司裁员的消息传开后，办公室里鸡飞狗跳。
(gōngsī cáiyuán de xiāoxi chuán kāi hòu, bàngōngshì lǐ jī fēi gǒu tiào.)
会社のリストラの知らせが広まった後、オフィスは大混乱になった。
