📝 「鸡冠」は鶏の鶏冠、「头」は頭・髪型の意味。パンクスタイルのモヒカンヘアを指す俗称。
他剃了个鸡冠头，走在街上特别显眼。
(tā tìle gè jīguān tóu, zǒu zài jiē shàng tèbié xiǎnyǎn.)
彼はモヒカンヘアにして、街を歩くととても目立つ。
那个留鸡冠头的歌手是个摇滚乐队的主唱。
(nàgè liú jīguān tóu de gēshǒu shì gè yáogǔn yuèduì de zhǔchàng.)
あのモヒカンヘアの歌手はロックバンドのボーカルだ。
妈妈不让他留鸡冠头，觉得太另类了。
(māmā bù ràng tā liú jīguān tóu, juéde tài lìnglèi le.)
母親はモヒカンヘアにさせてくれない、型破りすぎると思っているからだ。
