𝕏 LINE FB

荆棘铜驼

                    jīngjí tóngtuó                

🔊 驼 tuó（らくだ）

成語国の荒廃・滅亡を嘆く語。多く述語・目的語として用いる。

1 宮門前の銅のらくだ像がいばらに埋もれる。国家の滅亡・荒廃を予感し、また嘆くことをたとえる。

📝 西晋の索靖が乱世を予感し、洛陽宮門の銅駝を指して「会見汝在荆棘中耳」と言った故事による。

眼见时局动荡，他不免有荆棘铜驼之叹。 (Yǎnjiàn shíjú dòngdàng, tā bùmiǎn yǒu jīngjí tóngtuó zhī tàn.)

時局の動揺を目にして、彼は国の荒廃を嘆かずにはいられなかった。

战乱之后，昔日繁华化作荆棘铜驼。 (Zhànluàn zhīhòu, xīrì fánhuá huàzuò jīngjí tóngtuó.)

戦乱の後、かつての繁栄は荒廃と化した。

诗人以荆棘铜驼寄托亡国之痛。 (Shīrén yǐ jīngjí tóngtuó jìtuō wángguó zhī tòng.)

詩人は「荆棘銅駝」の語に亡国の痛みを託した。

💬 慣用表現

铜驼荆棘

同義。国家の荒廃・滅亡の光景。

例：登临故都，触目皆是铜驼荆棘。

「黍离之悲」と近く、ともに亡国・荒廃を嘆くが、こちらは眼前の廃墟を具体的に描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「荆棘铜驼」を他の辞書で調べる (13件)