形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞（如：很、非常）を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合、「的」を伴う。
1
（細部まで）精巧である、緻密である、繊細である
📝 物事の作りやデザイン、細工などが細かく、丁寧で、美しい様子を表す。手工芸品、美術品、精密機械などに用いられる。
这件玉器雕刻得非常精致。
(Zhè jiàn yùqì diāokè de fēicháng jīngzhì.)
この玉器は非常に精巧に彫られている。
她有一双精致的手。
(Tā yǒu yì shuāng jīngzhì de shǒu.)
彼女は繊細な手を持っている。
这幅画的细节处理得十分精致。
(Zhè fú huà de xìjié chǔlǐ de shífēn jīngzhì.)
この絵の細部は非常に緻密に処理されている。
2
（態度や言動などが）洗練されている、上品である、きめ細かい
📝 人の振る舞いや言葉遣いなどが、上品で、洗練されており、細部にまで気を配っている様子を表す。礼儀正しい、上品な様子。
他的谈吐非常精致，很有教养。
(Tā de tántǔ fēicháng jīngzhì, hěn yǒu jiàoyǎng.)
彼の話しぶりは非常に洗練されており、教養がある。
她对待工作一丝不苟，态度精致。
(Tā duìdài gōngzuò yì sī bù gǒu, tàidù jīngzhì.)
彼女は仕事に一切の油断がなく、態度がきめ細かい。
3
（食べ物などが）繊細で上品な味である、洗練された味である
📝 料理の味付けや盛り付けなどが、繊細で、上品で、洗練されている様子を表す。高級なレストランの料理などに使われる。
这家餐厅的菜肴味道精致，摆盘也很漂亮。
(Zhè jiā cāntīng de càiyáo wèidào jīngzhì, bǎipán yě hěn piàoliang.)
このレストランの料理は味が繊細で、盛り付けも美しい。
品尝了一口精致的法式甜点。
(Pǐncháng le yì kǒu jīngzhì de fǎshì tiándiǎn.)
洗練されたフランスのデザートを一口味わった。
⚖️ 類義語との比較
'精细'は細部まで細かいことを強調するのに対し、'精致'は細かさに加えて美しさや洗練されたニュアンスを含む。'精巧'は技術的な巧みさや精巧さを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:49
広告エリア (Detail Footer)
