形容詞
📖 述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
慎重な、用心深い、注意深い
📝 物事を行う際に、軽率でなく、細心の注意を払う様子を表す。危険や失敗を避けるために、言動に気を配るさま。
他做事一向很谨慎。
(Tā zuòshì yíxiàng hěn jǐnshěn.)
彼は物事をする際にいつもとても慎重だ。
在处理这个问题时，我们必须保持谨慎。
(Zài chǔlǐ zhège wèntí shí, wǒmen bīxū bǎochí jǐnshěn.)
この問題に対処するにあたっては、我々は慎重さを保たなければならない。
这是一个需要谨慎对待的决定。
(Zhè shì yí ge xūyào jǐnshěn duìdài de juédìng.)
これは慎重に扱われるべき決定である。
動詞
目的語は名詞句や節を取る。否定形は「不谨慎」。
1
慎重にする、用心する、注意を払う
📝 特定の状況や行動に対して、注意深く、油断なく臨むさま。
在陌生的环境里，要学会谨慎。
(Zài mòshēng de huánjìng lǐ, yào xuéhuì jǐnshěn.)
見慣れない環境では、慎重になることを学ぶ必要がある。
他总是对新认识的人非常谨慎。
(Tā zǒngshì duì xīn rènshi de rén fēicháng jǐnshěn.)
彼はいつも新しく知り合った人に対して非常に用心深い。
面对突发情况，我们必须谨慎行事。
(Miànduì tūfā qíngkuàng, wǒmen bīxū jǐnshěn xíngshì.)
突発的な状況に直面した場合、我々は慎重に行動しなければならない。
请谨慎使用这个工具。
(Qǐng jǐnshěn shǐyòng zhège gōngjù.)
この道具は慎重に使用してください。
⚖️ 類義語との比較
'小心'はより日常的な注意深さ、'当心'は危険を避けるための注意、'警惕'は警戒心、'审慎'はより深く熟慮するさまを指す場合が多い。'谨慎'はこれらの意味合いを広く含み、特に物事の進め方における注意深さを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 14:59
広告エリア (Detail Footer)
