台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

渐行渐近

v1
jiàn xíng jiàn jìn

慣用語
次第に近づいてくる。徐々に接近する
📝 物理的な距離のほか、時間や目標への接近にも比喩的に用いる
远处的脚步声渐行渐近,让人紧张起来。 (Yuǎnchù de jiǎobù shēng jiàn xíng jiàn jìn, ràng rén jǐnzhāng qǐlái.)
遠くの足音が次第に近づいてきて、緊張させた。
春天渐行渐近,花朵开始绽放。 (Chūntiān jiàn xíng jiàn jìn, huāduǒ kāishǐ zhànfàng.)
春が次第に近づき、花が咲き始めた。
他的梦想渐行渐近,终于触手可及。 (Tā de mèngxiǎng jiàn xíng jiàn jìn, zhōngyú chùshǒu kějí.)
彼の夢は次第に近づき、ついに手の届くところまで来た。

⚖️ 類義語との比較

「渐行渐近」は緩やかに近づく過程を強調し、「步步逼近」は圧迫感のある接近を指す。
生成日: 2026/05/31 02:48