📝 非常に困窮して頼る先がない状況を誇張して表現する俗語。「叫天天不应，叫地地不灵」の拡張形。
他流落他乡，叫天天不应，叫地地不灵，叫鬼鬼不理。
(Tā liúluò tāxiāng, jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng, jiào guǐ guǐ bù lǐ.)
彼は異郷で行き倒れ、天に叫んでも地に叫んでも鬼に叫んでも誰も助けてくれなかった。
在那个年代，穷人的处境真是叫天天不应，叫地地不灵，叫鬼鬼不理。
(Zài nàge niándài, qióngrén de chǔjìng zhēnshi jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng, jiào guǐ guǐ bù lǐ.)
あの時代、貧しい人々の境遇はまさに誰にも頼れない絶望的なものだった。
遇到这种事，简直是叫天天不应，叫地地不灵，叫鬼鬼不理，只能靠自己。
(Yùdào zhè zhǒng shì, jiǎnzhí shì jiào tiān tiān bù yìng, jiào dì dì bù líng, jiào guǐ guǐ bù lǐ, zhǐ néng kào zìjǐ.)
こういうことに遭遇すると、まさに誰も助けてくれず、自分に頼るしかない。
