📝 機器の「モード」になぞらえた比喩表現。「开启假期模式（休暇モードに入る）」のように使う。
放假第一天，我就开启了假期模式。
(fàngjià dì yī tiān, wǒ jiù kāiqǐle jiàqī móshì.)
休みの初日に、私はもう休暇モードに突入した。
一进入假期模式，他连手机都不想看了。
(yī jìnrù jiàqī móshì, tā lián shǒujī dōu bùxiǎng kàn le.)
休暇モードに入ると、彼は携帯すら見たくなくなった。
孩子们早早就切换到了假期模式。
(háizimen zǎozǎo jiù qiēhuàn dàole jiàqī móshì.)
子どもたちはとっくに休暇モードに切り替わっていた。
