动词フレーズ
「鶏のもも肉を追加する」の意から転じて、頑張った人へのご褒美や励ましを与えること。ネットスラング。
📝 食堂で活躍した人に鶏のもも肉をおまけする発想から。「给你加个鸡腿」の形でよく使う。
你今天表现这么好，给你加鸡腿！
(Nǐ jīntiān biǎoxiàn zhème hǎo, gěi nǐ jiā jī tuǐ!)
今日はよく頑張ったから、ご褒美をあげるよ!
老板说这个月业绩第一的人加鸡腿。
(Lǎobǎn shuō zhège yuè yèjì dì yī de rén jiā jī tuǐ.)
社長は今月の成績一位の人にご褒美を出すと言った。
帮我搬完东西，晚上给你加鸡腿。
(Bāng wǒ bān wán dōngxi, wǎnshang gěi nǐ jiā jī tuǐ.)
荷物運びを手伝ってくれたら、夜にご褒美をあげる。
⚖️ 類義語との比較
「奖励」が正式なご褒美を指すのに対し、「加鸡腿」は口語的でユーモラスな励ましのニュアンスを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「加鸡腿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
