坚决

                    jiānjué                

📖 HSK5

形容詞

📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う場合もある。

1 断固とした、きっぱりとした、揺るぎない

📝 態度や意志が強く、決意が固いさまを表す。反対や困難に屈しない様子。

他态度坚决，不肯让步。 (Tā tàidù jiānjué, bù kěn ràngbù.)

彼の態度は断固としており、譲歩しようとしなかった。

我们要坚决反对这种错误的做法。 (Wǒmen yào jiānjué fǎnduì zhè zhǒng cuòwù de zuòfǎ.)

私たちはこのような間違ったやり方に断固として反対しなければならない。

她做出了一个坚决的决定。 (Tā zuò chū le yí ge jiānjué de juédìng.)

彼女は断固たる決意をした。

副詞動詞や形容詞を修飾し、その動作や状態が断固としていることを強調する。

1 断固として、きっぱりと、絶対に

📝 意志の強さや決意の固さを表す。

我们必须坚决打击犯罪。 (Wǒmen bìxū jiānjué dǎjī fànzuì.)

私たちは断固として犯罪を取り締まらねばならない。

他坚决拒绝了这项提议。 (Tā jiānjué jùjué le zhè xiàng tíyì.)

彼はその提案をきっぱりと拒否した。

她坚决要求公平对待。 (Tā jiānjué yāoqiú gōngpíng duìdài.)

彼女は公平な扱いを断固として要求した。

这种行为是坚决不能容忍的。 (Zhè zhǒng xíngwéi shì jiānjué bù néng róngrěn de.)

このような行為は絶対に容認できない。

⚖️ 類義語との比較

'坚定'は意志や信念が揺るがないことを、'果断'は決断が早く迷いがないことを、'坚决'は態度や行動が断固としていることをより強調する。'毅然'は困難に立ち向かう強い意志を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/23 14:34