📝 「尖子」は先端・トップの意味で、学校やクラスで特に成績が良い学生を指す。中国の教育現場で一般的に使われる表現。
她从小就是班里的尖子生，成绩名列前茅。
(Tā cóngxiǎo jiù shì bān lǐ de jiānzǐshēng, chéngjì mínglièqiánmáo.)
彼女は小さい頃からクラスのトップ生徒で、成績は常に上位だった。
学校专门为尖子生开设了培优班。
(Xuéxiào zhuānmén wèi jiānzǐshēng kāishè le péiyōu bān.)
学校は成績優秀者向けに特別クラスを設けた。
他虽然不是尖子生，但学习态度一直很认真。
(Tā suīrán bù shì jiānzǐshēng, dàn xuéxí tàidù yīzhí hěn rènzhēn.)
彼はトップ生徒ではないが、学習態度はずっと真面目だ。
