台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

搅在一起

v1
jiǎo zài yìqǐ

短語
かき混ぜて一つにする、ごちゃ混ぜになる。比喩的に物事や人間関係が絡み合うことも指す。
📝 具体物を混ぜる意のほか、比喩的に複雑に絡み合う状況にも使う。
把鸡蛋和面粉搅在一起 (bǎ jīdàn hé miànfěn jiǎo zài yìqǐ.)
卵と小麦粉をかき混ぜて一つにする。
几件事搅在一起,让他头都大了。 (jǐ jiàn shì jiǎo zài yìqǐ, ràng tā tóu dōu dà le.)
いくつもの事が絡み合って、彼は頭を抱えてしまった。
孩子们的玩具都搅在一起了。 (háizimen de wánjù dōu jiǎo zài yìqǐ le.)
子供たちのおもちゃがすっかりごちゃ混ぜになった。

⚖️ 類義語との比較

「搅在一起」はかき混ぜて一体化させる動作を表し、単に混ざる「混在一起」より、攪拌という能動的な動きや絡み合う混乱のニュアンスが強い。
生成日: 2026/06/03 08:28