📝 酒のせいではなく、人の心理状態が酔いの原因であるという哲学的な意味を持つ表現。
酒不醉人人自醉，他只是借酒消愁罢了。
(Jiǔ bù zuì rén rén zì zuì, tā zhǐshì jiè jiǔ xiāo chóu bàle.)
酒が人を酔わすのではなく人が自ら酔うのだ、彼はただ酒で憂さを晴らしているだけだ。
都说酒不醉人人自醉，其实是心里有事才喝多的。
(Dōu shuō jiǔ bù zuì rén rén zì zuì, qíshí shì xīnlǐ yǒu shì cái hē duō de.)
酒が人を酔わすのではなく人が自ら酔うと言うが、実は心に悩みがあるから飲みすぎるのだ。
酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。
(Jiǔ bù zuì rén rén zì zuì, sè bù mí rén rén zì mí.)
酒が人を酔わすのではなく人が自ら酔い、色が人を惑わすのではなく人が自ら惑う。
