📝 「芝麻官」はごまのように小さい役人の意。同名のコメディ映画でも知られる。
他不过是个九品芝麻官。
(Tā búguò shì ge jiǔ pǐn zhī ma guān.)
彼は取るに足らない九品の小役人にすぎない。
别看他是九品芝麻官,办事却很认真。
(Bié kàn tā shì jiǔ pǐn zhī ma guān, bànshì què hěn rènzhēn.)
彼は小役人だが、仕事はとても真面目だ。
这部讲九品芝麻官的电影很有名。
(Zhè bù jiǎng jiǔ pǐn zhī ma guān de diànyǐng hěn yǒumíng.)
この九品の小役人を描いた映画は有名だ。
