台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

捐弃

juānqì

動詞
投げ捨てる。放棄する。書面語として用いられる。
📝 「捐弃前嫌」という成語でよく用いられる。
双方捐弃前嫌,重归于好。 (Shuāngfāng juānqì qiánxián, chóng guī yú hǎo.)
双方は以前のわだかまりを捨て、再び仲直りした。
他毅然捐弃名利,归隐田园。 (Tā yìrán juānqì mínglì, guīyǐn tiányuán.)
彼は断然名利を投げ捨て、田園に隠遁した。
为了大局,应当捐弃个人成见。 (Wèile dàjú, yīngdāng juānqì gèrén chéngjiàn.)
大局のために、個人的な偏見を捨てるべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「捐弃」は書面語で誇りや恨みを潔く捨てる意、「抛弃」は冷淡に捨てる、「放弃」は権利や計画を諦めること。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/27 18:07 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ