📝 「内卷」(インボリューション)+「娃」(子供)。親が子供に大量の習い事や勉強を強制する現象を指す。
现在的家长都在卷娃,孩子压力太大了。
(xiànzài de jiāzhǎng dōu zài juǎn wá, háizi yālì tài dà le.)
今の親はみんな子供に過度な競争をさせていて、子供のプレッシャーが大きすぎる。
卷娃现象在大城市尤其严重。
(juǎn wá xiànxiàng zài dà chéngshì yóuqí yánzhòng.)
子供の過度な競争教育現象は大都市で特にひどい。
她不想卷娃,希望孩子快乐成长。
(tā bù xiǎng juǎn wá, xīwàng háizi kuàilè chéngzhǎng.)
彼女は子供に過度な競争をさせたくなく、子供に楽しく成長してほしいと思っている。