フレーズ
赤信号を見て道を渡る。比喩的に、危険や禁止を承知のうえで行動することを指す場合もある。
📝 字義どおりにも比喩的にも用いられうる句。
他不顾安全，看红灯走路，差点出事。
(Tā búgù ānquán, kàn hóngdēng zǒulù, chàdiǎn chūshì.)
彼は安全を顧みず赤信号で道を渡り、危うく事故になりかけた。
孩子们千万不要看红灯走路。
(Háizimen qiānwàn búyào kàn hóngdēng zǒulù.)
子どもたちは決して赤信号で渡ってはいけない。
看红灯走路是非常危险的行为。
(Kàn hóngdēng zǒulù shì fēicháng wēixiǎn de xíngwéi.)
赤信号で道を渡るのは非常に危険な行為だ。
⚖️ 類義語との比較
「闯红灯」は信号無視を直接表すが、「看红灯走路」は赤信号を見ながらあえて渡るという様子を描写する。
登録日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「看红灯走路」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
