ネットスラング
1
（主に中国のバスケットボールファンが使う）試合観戦のために電気代がかかること。転じて、好きなチームや選手の試合を応援するために時間やお金、労力を費やすこと。
📝 2020年頃から中国のバスケットボール関連のSNSやフォーラムで広まった表現。特にNBAの試合は時差があるため、深夜や早朝に観戦することになり、照明や暖房・冷房などの電気代がかさむことから生まれた。転じて、推し活全般や、趣味のために出費や労力を惜しまない様子を表す場合にも使われる。やや自虐的、あるいは愛情を込めた表現。
为了看NBA总决赛，我这个月电费飙升，真是看球费电啊！
(Wèile kàn NBA zǒngjuésài, wǒ zhège yuè diànfèi biāoshēng, zhēnshi kàn qiú fèi diàn a!)
NBAファイナルを見るために、今月電気代が急騰したよ、本当に観戦は電気代がかかるね！
家人们，今晚的比赛必须熬夜看，虽然知道会看球费电，但为了我们的小将，值了！
(Jiārénmen, jīnwǎn de bǐsài bìxū áoyè kàn, suīrán zhīdào huì kàn qiú fèi diàn, dàn wèile wǒmen de xiǎo jiàng, zhí le!)
みんな、今夜の試合は徹夜で見なきゃ！観戦は電気代がかかるってわかってるけど、うちの若手のためなら、それだけの価値があるよ！
我最近沉迷于看欧洲杯，每天晚上都睡不好，第二天上班没精神，这不就是典型的看球费电吗？
(Wǒ zuìjìn chénmí yú kàn Ōuzhōubēi, měitiān wǎnshàng dōu shuì bù hǎo, dì èr tiān shàngbān méi jīngshén, zhè bù jiùshì diǎnxíng de kàn qiú fèi diàn ma?)
最近ユーロカップにハマってて、毎晩よく眠れないし、次の日仕事に集中できないんだ。これって典型的な観戦は電気代がかかるってやつじゃない？
⚖️ 類義語との比較
'熬夜看球'は深夜に試合を見ること自体を指すが、'看球费电'はそれに伴う経済的・時間的・精神的コストを含意する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 04:05
広告エリア (Detail Footer)
