📝 農業など自然条件に左右される仕事に対して使われることが多い。比喩的に不確実な要素に頼ることも指す。
过去农民靠天吃饭，收成好坏全看老天。
(Guòqù nóngmín kào tiān chī fàn, shōuchéng hǎo huài quán kàn lǎotiān.)
昔の農民は天候頼みで、収穫の良し悪しはすべて天次第だった。
旅游业在某种程度上也是靠天吃饭的行业。
(Lǚyóuyè zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yě shì kào tiān chī fàn de hángyè.)
観光業もある程度は天候頼みの業界だ。
不能一直靠天吃饭，要学会用科技改变命运。
(Bù néng yìzhí kào tiān chī fàn, yào xuéhuì yòng kējì gǎibiàn mìngyùn.)
いつまでも天任せではいけない、科学技術で運命を変えることを学ぶべきだ。
