📝 日本語の発音を中国語の漢字で当て字にしたもの。ネット上でのユーモア表現。
一见面就喊扣你鸡哇，太搞笑了。
(yī jiànmiàn jiù hǎn kòu nǐ jī wā, tài gǎoxiào le.)
会うなり「コンニチワ」と叫んで、面白すぎる。
他在弹幕里打了个扣你鸡哇。
(tā zài dànmù lǐ dǎ le gè kòu nǐ jī wā.)
彼は弾幕で「コンニチワ」と打った。
扣你鸡哇成了网络上的流行梗。
(kòu nǐ jī wā chéng le wǎngluò shàng de liúxíng gěng.)
「コンニチワ」の当て字がネット上の流行ネタになった。
