📝 英語ブランド名Cutexの音訳に由来し、転じてマニキュア全般を指す古めかしい語。
她给指甲涂上了红色的蔻丹。
(Tā gěi zhǐjiǎ tú shàngle hóngsè de kòudān.)
彼女は爪に赤いマニキュアを塗った。
那个年代时髦女郎都用蔻丹。
(Nàge niándài shímáo nǚláng dōu yòng kòudān.)
あの時代のおしゃれな女性は皆マニキュアを使った。
桌上摆着几瓶不同颜色的蔻丹。
(Zhuō shàng bǎizhe jǐ píng bùtóng yánsè de kòudān.)
机の上にはいくつか違う色のマニキュアが並んでいる。
