𝕏 LINE FB

看家本事

                    kān jiā běn shì                

成語

得意中の得意の技。他人に負けない自分の十八番。

📝 「看家」は家を守る意で kān と読み、「看家本事（本領）」は家業を守るに足る奥の手を指す。「看家本领」の異形で、明清の白話小説以来よく使われる。

红烧肉是他的看家本事，谁吃了都称赞。 (Hóngshāoròu shì tā de kān jiā běn shì, shéi chī le dōu chēngzàn.)

豚の角煮は彼の十八番で、食べた人はみな絶賛する。

到了关键时刻，他终于拿出了看家本事。 (Dào le guānjiàn shíkè, tā zhōngyú náchū le kān jiā běn shì.)

肝心な場面になって、彼はついに奥の手を出した。

这一招是师父传下的看家本事，轻易不外传。 (Zhè yī zhāo shì shīfu chuánxià de kān jiā běn shì, qīngyì bù wàichuán.)

この技は師匠から伝えられた秘伝の奥義で、めったに他人には教えない。

⚖️ 類義語との比較

「拿手好戏」が人前で披露して見せる得意芸なのに対し、「看家本事」はいざという時にとっておく生活の支えとしての技という含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「看家本事」を他の辞書で調べる (13件)