📝 北方方言で、外見が醜い、恥ずかしいことを表す口語表現
这件衣服穿着太磕碜了，换一件吧。
(Zhè jiàn yīfu chuānzhe tài kēchen le, huàn yī jiàn ba.)
この服を着るとみっともないから、別のに替えよう。
别嫌人家磕碜，心灵美才是真的美。
(Bié xián rénjiā kēchen, xīnlíng měi cái shì zhēn de měi.)
人の見た目が悪いからって嫌うなよ、心の美しさこそ本当の美しさだ。
你这样做多磕碜啊，让人看笑话。
(Nǐ zhèyàng zuò duō kēchen a, ràng rén kàn xiàohua.)
そんなことをするとみっともないよ、人に笑われるぞ。
