𝕏 LINE FB

柯烂

                    kēlàn                

動詞多く故事を踏まえた文語表現。

1 斧の柄が朽ちる。仙境で碁を観るうちに長い年月が過ぎた故事にちなみ、時の流れの速さや、我を忘れて時を過ごすことをいう。

📝 「烂柯」の故事（王質が山中で仙人の碁を観るうち斧の柄が朽ち、帰ると数世代が過ぎていた）に基づく。

山中方一局，世上已柯烂。 (Shānzhōng fāng yì jú, shìshàng yǐ kēlàn.)

山中ではひと勝負のうちに、世間ではもう斧の柄が朽ちるほどの歳月が過ぎていた。

观棋忘返，不觉柯烂。 (Guān qí wàng fǎn, bùjué kēlàn.)

碁を見て帰るのを忘れ、いつしか斧の柄が朽ちるほどの時が過ぎた。

人间数十载，恍如柯烂一梦。 (Rénjiān shùshí zǎi, huǎng rú kēlàn yí mèng.)

人の世の数十年は、斧の柄が朽ちるほどの一夜の夢のようだ。

💬 慣用表現

烂柯

仙境で碁を観るうちに斧の柄が朽ち、帰ると数世代が過ぎていたという故事。時の流れの速さや、時を忘れる境地をいう。

例：信有烂柯之叹。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:44 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「柯烂」を他の辞書で調べる (13件)