📝 英語の「cute aggression」の中国語訳。心理学用語で、可愛いものを見たときに生じる攻撃的な衝動を指す。SNSでよく話題になる。
看到小猫我就犯了可爱侵略症，好想捏它。
(kàn dào xiǎo māo wǒ jiù fàn le kě'ài qīnlüè zhèng, hǎo xiǎng niē tā.)
子猫を見るとキュートアグレッションが発動して、ぎゅっとしたくなる。
可爱侵略症其实是一种正常的心理反应。
(kě'ài qīnlüè zhèng qíshí shì yī zhǒng zhèngcháng de xīnlǐ fǎnyìng.)
キュートアグレッションは実は正常な心理反応だ。
我对小婴儿总是会有可爱侵略症。
(wǒ duì xiǎo yīng'ér zǒng shì huì yǒu kě'ài qīnlüè zhèng.)
赤ちゃんに対してはいつもキュートアグレッションを感じてしまう。
