📝 “破防”はゲーム用語の“防御を破る”から転じて、精神的に耐えられなくなることを意味するネットスラング。大学生を中心に試験期間のストレスを表現するのに使われる。
一到期末就考试周破防，根本学不进去。
(yī dào qīmò jiù kǎoshì zhōu pòfáng, gēnběn xué bù jìnqù.)
期末になると試験週間で心が折れて、全然勉強が頭に入らない。
考试周破防的我在图书馆哭了。
(kǎoshì zhōu pòfáng de wǒ zài túshūguǎn kū le.)
試験週間でメンタルが崩壊して、図書館で泣いてしまった。
朋友圈全是考试周破防的吐槽。
(péngyouquān quán shì kǎoshì zhōu pòfáng de tùcáo.)
モーメンツは試験週間メンタル崩壊のぼやきで溢れている。
