動詞
否定は「不」「没」ともに使用可能。目的語は人や組織。
1
（言葉や態度で）脅かす、威嚇する
📝 相手を怖がらせて、自分の意に沿わせようとする行為。暴力的な手段だけでなく、言葉や圧力によっても行われる。
他用言语恐吓我，让我交出钱来。
(Tā yòng yányǔ kǒngxià wǒ, ràng wǒ jiāo chū qián lái.)
彼は言葉で私を脅し、金を出させようとした。
不要恐吓孩子，要好好跟他沟通。
(Búyào kǒngxià háizi, yào hǎohǎo gēn tā gōutōng.)
子供を脅かしてはいけません、よく話し合って伝えるべきです。
黑社会分子经常恐吓商家。
(Hēishèhuì fènzǐ jīngcháng kǒngxià shāngjiā.)
反社会勢力はしばしば商業者を脅迫する。
他试图用辞职来恐吓老板。
(Tā shìtú yòng cízhí lái kǒngxià lǎobǎn.)
彼は辞職するという言葉で上司を脅そうとした。
2
（比喩的に）不安にさせる、脅威を与える
📝 直接的な脅迫ではなく、状況や将来への不安感を与える場合にも使う。
经济衰退的阴影一直恐吓着人们。
(Jīngjì shuāituì de yīnyǐng yìzhí kǒngxià zhe rénmen.)
経済不況の影がずっと人々を不安にさせている。
这种疾病的严重性恐吓了整个社区。
(Zhè zhǒng jíbìng de yánzhòngxìng kǒngxià le zhěnggè shèqū.)
この病気の深刻さは地域全体を恐怖に陥れた。
⚖️ 類義語との比較
'威胁'はより広範な意味で、強制や圧力を含む。'恐吓'は主に言葉や態度による直接的な脅しを指すことが多い。'吓唬'は子供などをからかうような軽い脅しにも使う。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:58
広告エリア (Detail Footer)
