成語
口では甘いことを言うが、腹の中には剣を隠している。表面は親切そうで内心は陰険なさま。
📝 唐の李林甫の故事に由来する。人の二面性を批判する語。
他这个人口蜜腹剑，要小心。
(tā zhège rén kǒumìfùjiàn, yào xiǎoxīn.)
彼は口に蜜あり腹に剣ありの人だから、用心しないと。
别被他口蜜腹剑的样子骗了。
(bié bèi tā kǒumìfùjiàn de yàngzi piàn le.)
彼の表裏のある様子にだまされるな。
口蜜腹剑的人最难提防。
(kǒumìfùjiàn de rén zuì nán dīfáng.)
口に蜜腹に剣の人が最も警戒しにくい。
⚖️ 類義語との比較
「口蜜腹剑」は甘言と陰険さの対比を強調し、「两面三刀」は人によって態度を変える二枚舌を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
🔗 「口蜜腹剑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
