📝 武侠小説の世界観に由来する表現。恩義には感謝で報い、仇には報復する自由奔放な生き方を指す。
他向往江湖中快意恩仇的生活。
(Tā xiàngwǎng jiānghú zhōng kuàiyì ēnchóu de shēnghuó.)
彼は江湖の中で恩讐を痛快に果たす生活に憧れている。
这部武侠小说描写了快意恩仇的豪杰故事。
(Zhè bù wǔxiá xiǎoshuō miáoxiěle kuàiyì ēnchóu de háojié gùshì.)
この武侠小説は恩讐を痛快に果たす豪傑の物語を描いている。
他是个快意恩仇的人，爱憎分明。
(Tā shì gè kuàiyì ēnchóu de rén, àizēng fēnmíng.)
彼は恩讐をはっきりさせる人で、好き嫌いがはっきりしている。
