台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

来势汹汹

v1
lái shì xiōngxiōng

成語
勢いが激しく押し寄せてくる様子。攻撃的で荒々しい勢いで迫ること
📝 人の態度、自然災害、疫病の広がりなど、さまざまな場面で使われる。
这次疫情来势汹汹,政府迅速采取了防控措施。 (zhè cì yìqíng lái shì xiōngxiōng, zhèngfǔ xùnsù cǎiqǔ le fángkòng cuòshī.)
今回の疫病は猛烈な勢いで広がり、政府は迅速に防疫措置を講じた。
对手来势汹汹,我们不能掉以轻心。 (duìshǒu lái shì xiōngxiōng, wǒmen bù néng diào yǐ qīngxīn.)
相手は猛烈な勢いで攻めてきており、油断はできない。
台风来势汹汹,沿海地区紧急疏散居民。 (táifēng lái shì xiōngxiōng, yánhǎi dìqū jǐnjí shūsàn jūmín.)
台風が猛烈な勢いで迫り、沿海地域では住民を緊急避難させた。

⚖️ 類義語との比較

「气势汹汹」は人の威嚇的な態度を指すのに対し、「来势汹汹」は迫ってくる勢いを広く表す。「势不可挡」は止められない勢いを強調する。
生成日: 2026/05/30 22:47