📝 「鸿」は大雁（ガン）の意で、古代に雁が手紙を運ぶという故事に由来する雅称。
久未收到你的来鸿，甚为挂念。
(Jiǔ wèi shōudào nǐ de láihóng, shèn wéi guàniàn.)
長らくお便りをいただけず、とても心配しております。
一封来鸿带来了远方的消息。
(Yī fēng láihóng dàilái le yuǎnfāng de xiāoxi.)
一通の手紙が遠方からの知らせを届けてくれた。
他盼望着来鸿，却始终没有等到。
(Tā pànwàngzhe láihóng, què shǐzhōng méiyǒu děngdào.)
彼は手紙を待ち望んでいたが、ついに届かなかった。
