📝 楚の項羽が垓下で詠んだ“垓下歌”の冒頭句。圧倒的な武勇と英雄的な気概を表す。悲壮な最期と結びつけて引用されることが多い。
项羽高唱“力拔山兮气盖世”，何等悲壮。
(Xiàng Yǔ gāochàng “lì bá shān xī qì gài shì”, héděng bēizhuàng.)
項羽が“力は山を抜き気は世を蓋う”と高らかに歌った、なんと悲壮なことか。
他在赛场上的表现真有力拔山兮气盖世的气势。
(Tā zài sàichǎng shàng de biǎoxiàn zhēn yǒu lì bá shān xī qì gài shì de qìshì.)
彼の試合での活躍はまさに山を抜くような圧倒的な気迫があった。
力拔山兮气盖世，这句诗千百年来激励了无数人。
(Lì bá shān xī qì gài shì, zhè jù shī qiān bǎi nián lái jīlì le wúshù rén.)
“力は山を抜き気は世を蓋う”、この詩句は千年以上にわたり無数の人を励ましてきた。
