台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

立功自赎

v1
lìgōng zìshú

成語
手柄を立てて自ら罪を贖う
📝 自ら功績を挙げることで過去の過ちを償うことを指す
他希望通过立功自赎来改变命运。 (Tā xīwàng tōngguò lìgōng zìshú lái gǎibiàn mìngyùn.)
彼は功績を立てて自ら贖うことで運命を変えたいと思っている。
组织给了他立功自赎的机会。 (Zǔzhī gěile tā lìgōng zìshú de jīhuì.)
組織は彼に功績を立てて自ら贖う機会を与えた。
立功自赎是改过自新的一种方式。 (Lìgōng zìshú shì gǎiguò zìxīn de yī zhǒng fāngshì.)
功績を立てて自ら贖うのは改心の一つの方法だ。

⚖️ 類義語との比較

「立功自赎」は自ら進んで罪を贖うことを強調し、「立功赎罪」はより一般的な表現。「改过自新」は心を入れ替えることに重点を置く。
生成日: 2026/05/30 22:48