📝 もとは戯曲・音楽の用語で、転義として広く用いられる。「跑调」と類似。
他唱歌总是离弦走板，让人听着难受。
(tā chànggē zǒngshì lí xián zǒu bǎn, ràng rén tīngzhe nánshòu.)
彼の歌はいつも音程が外れていて、聞いていてつらい。
这段表演有点离弦走板了。
(zhè duàn biǎoyǎn yǒudiǎn lí xián zǒu bǎn le.)
この演技は少しリズムが外れている。
会议讨论离弦走板，偏离了主题。
(huìyì tǎolùn lí xián zǒu bǎn, piānlí le zhǔtí.)
会議の議論は脱線して、テーマから逸れてしまった。
