形容詞
述語用法では「很」を伴うことが多い。連体修飾では「的」を伴う。
1
（温度が）低い、冷たい
今天天气很冷。
(Jīntiān tiānqì hěn lěng.)
今日の天気はとても寒いです。
请喝一杯冷水。
(Qǐng hē yī bēi lěng shuǐ.)
冷たい水を一杯飲んでください。
这个房间有点儿冷。
(Zhège fángjiān yǒudiǎnr lěng.)
この部屋は少し寒いです。
冷冷的冬天。
(Lěng lěng de dōngtiān.)
寒々とした冬。
2
（態度・表情などが）冷たい、よそよそしい
他对我很冷淡。
(Tā duì wǒ hěn lěngdàn.)
彼は私にとても冷たい。
她的态度很冷。
(Tā de tàidù hěn lěng.)
彼女の態度はとても冷たい。
動詞
否定は「不」を用いる。重ね型「冷冷」は「冷たくする」の意。
1
冷やす、冷たくする
把饮料冷一冷。
(Bǎ yǐnliào lěng yī lěng.)
飲み物を冷やしてください。
请把水冷一下。
(Qǐng bǎ shuǐ lěng yī xià.)
水を冷やしてください。
不要把食物冷坏了。
(Bùyào bǎ shíwù lěng huài le.)
食べ物を冷やしすぎて悪くしないでください。
💬 慣用表現
冷眼旁观
傍観する、冷ややかに見守る
例：他对这件事冷眼旁观。
冷嘲热讽
冷やかしと皮肉を言う
例：他总是对别人冷嘲热讽。
⚖️ 類義語との比較
'凉'（liáng）は「冷たい」という意味では「冷」と似ているが、一般的に「冷」よりも温度がやや高く、感覚的にも穏やかな冷たさを指すことが多い。例えば、飲み物なら「冷水」（冷たい水）、「凉水」（ぬるま湯に近い冷たい水）。また、「冷」は態度や表情の冷たさも表すが、「凉」は通常、物理的な温度のみを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/20 20:12
広告エリア (Detail Footer)
