形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。重ね型'冷冷'は、温度が低い様子や、態度が冷淡な様子を表す。
1
（温度が）低い、寒い、冷たい
今天天气很冷，你要多穿点衣服。
(Jīntiān tiānqì hěn lěng, nǐ yào duō chuān diǎn yīfu.)
今日はとても寒いから、もっと服を着なさい。
这水太冷了，没法洗澡。
(Zhè shuǐ tài lěng le, méifǎ xǐzǎo.)
この水は冷たすぎて、お風呂に入れない。
我手脚发冷。
(Wǒ shǒu jiǎo fā lěng.)
手足が冷える。
2
冷淡である、情がない、無愛想である
他对我总是冷冰冰的，态度很冷。
(Tā duì wǒ zǒngshì lěngbīngbīng de, tàidu hěn lěng.)
彼は私に対していつも冷たく、態度が冷淡だ。
看到他那张冷的脸，我就不敢说话了。
(Kàndào tā nà zhāng lěng de liǎn, wǒ jiù bù gǎn shuōhuà le.)
彼のあの冷ややかな顔を見て、私は何も言えなくなった。
3
寂れている、人気がない、注目されていない、珍しい
这个景点比较冷，游客很少。
(Zhège jǐngdiǎn bǐjiào lěng, yóukè hěn shǎo.)
この観光スポットは比較的マイナーで、観光客がとても少ない。
他专门研究一些冷的知识。
(Tā zhuānmén yánjiū yìxiē lěng de zhīshi.)
彼は専門的にマイナーな知識（豆知識）を研究している。
4
（ギャグや話が）寒い、滑っている、面白くない
📝 2000年代後半からネット掲示板やSNSで「冷笑話（寒いジョーク）」の略として定着。場の空気が凍りつくような状況を指す。
救命，这个梗太冷了，尴尬得我脚趾抠地。
(Jiùmìng, zhège gěng tài lěng le, gāngà de wǒ jiǎozhǐ kōu dì.)
助けて、このネタ寒すぎ。気まずすぎて悶絶するわ。
全场突然变冷，原来是他在讲冷笑话。
(Quánchǎng tūrán biàn lěng, yuánlái shì tā zài jiǎng lěngxiàohua.)
会場が突然冷え込んだと思ったら、彼が寒いギャグを言ってたんだ。
好冷啊，兄弟，求你别再说了。
(Hǎo lěng a, xiōngdì, qiú nǐ bié zài shuō le.)
マジで寒いって。ブラザー、頼むからもう喋らないで。
動詞
📖 目的語をとる場合は「人を冷遇する」意。温度を下げる場合は自動詞的、または補語を伴う。
1
冷やす、冷ます、冷める
汤太烫了，先冷一下再喝。
(Tāng tài tàng le, xiān lěng yíxià zài hē.)
スープが熱すぎるから、少し冷ましてから飲みなさい。
别让菜冷了，快趁热吃吧。
(Bié ràng cài lěng le, kuài chèn rè chī ba.)
料理を冷まさないように、早く熱いうちに食べて。
2
（関係などが）冷え込む、放っておく、冷遇する
两人的关系逐渐冷了下来。
(Liǎng rén de guānxì zhújiàn lěng le xiàlái.)
二人の関係は次第に冷え込んでいった。
把他冷在那儿，谁也不理他。
(Bǎ tā lěng zài nàr, shuí yě bù lǐ tā.)
彼をあそこに放っておいて、誰も相手にしなかった。
名詞
1
寒さ、冷気
他受不了这种冷。
(Tā shòubuliǎo zhèzhǒng lěng.)
彼はこの寒さに耐えられない。
2
（姓氏）冷（れい）
冷先生是我们的新老师。
(Lěng xiānsheng shì wǒmen de xīn lǎoshī.)
冷先生は私たちの新しい先生です。
💬 慣用表現
打冷战
（寒さや恐怖で）身震いする。または、夫婦や恋人などが口をきかない「冷戦」状態になること。
⚖️ 類義語との比較
「冷」は氷点下に近いような強い寒さや、感情の欠如を強調する。「凉」は「涼しい」「ひんやりする」といった、不快ではない程度の低音や、少し冷めた状態を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 20:15
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「冷」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 20:15
表示中
v1
2026/04/20 20:12
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
