📝 冷たく近寄りがたいが艶やかで美しい様子。人の容貌や花の美しさに用いる。
她的气质冷艳，让人不敢轻易靠近。
(tā de qìzhì lěngyàn, ràng rén bù gǎn qīngyì kàojìn.)
彼女の雰囲気はクールビューティーで、気軽に近づけない。
雪中盛开的梅花显得格外冷艳。
(xuě zhōng shèngkāi de méihuā xiǎnde géwài lěngyàn.)
雪の中で咲く梅の花はひときわ冷たく艶やかだ。
她冷艳的外表下其实藏着一颗温暖的心。
(tā lěngyàn de wàibiǎo xià qíshí cángzhe yī kē wēnnuǎn de xīn.)
彼女のクールな外見の下には実は温かい心が隠されている。
