搂头盖顶

                    lōutóu gàidǐng                

慣用語

頭上から覆いかぶさるように。頭の上から容赦なく打ちかかるさま。

📝 「劈头盖脸」と同義で、勢いよく攻撃や批判をするさまを表す。

他搂头盖顶地打了过来。 (tā lōutóu gàidǐng de dǎle guòlái.)

彼は頭上から覆いかぶさるように殴りかかってきた。

老板搂头盖顶地骂了他一顿。 (lǎobǎn lōutóu gàidǐng de màle tā yī dùn.)

上司が容赦なく彼をどなりつけた。

暴雨搂头盖顶地浇了下来。 (bàoyǔ lōutóu gàidǐng de jiāole xiàlái.)

豪雨が頭から降り注いできた。

⚖️ 類義語との比較

「搂头盖顶」と「劈头盖脸」は同義。「搂头盖顶」はやや方言的で、「劈头盖脸」の方がより広く使われる。

生成日: 2026/05/30 22:48