慣用句
頭や顔を覆うように。容赦なく打ちかかる、または激しく叱責するさま。
📝 「搂头盖顶」の類義表現で、口語でよく使われる。
他搂头盖脸就是一巴掌。
(Tā lōutóu gàiliǎn jiù shì yī bāzhang.)
彼は容赦なく頭からビンタを食らわせた。
一盆冷水搂头盖脸地泼下来。
(Yī pén lěngshuǐ lōutóu gàiliǎn de pō xiàlái.)
バケツ一杯の冷水が頭から浴びせかけられた。
母亲搂头盖脸地把他训了一通。
(Mǔqīn lōutóu gàiliǎn de bǎ tā xùnle yī tòng.)
母親が容赦なく彼を叱りつけた。
⚖️ 類義語との比較
「搂头盖脸」と「劈头盖脸」は同義だが、「劈头盖脸」の方が標準的な表現。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/30 22:48
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「搂头盖脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
