動詞
📖 動賓構造。否定は'不'または'没'。間に数量補語や時量補語を挟むことができる（例：撸了一会儿车）。
1
（ネットスラング、俗語）自転車やバイク、自動車などをいじる、メンテナンスする、改造する。特に自転車愛好家の間で、自転車の整備や改造、または単に自転車に乗る行為を指す。
📝 2010年代後半頃から自転車愛好家や車好きのコミュニティ、SNSなどで広まった俗語。「撸」には「手でこする」「撫でる」といった意味のほか、俗語として「手動で何かをする」といったニュアンスがある。車を「手でいじる」「手入れする」といった行為から転じて使われるようになった。若者同士の会話やネット上での使用が主で、改まった場面では使わない。
今天天气真好，出去撸车了！感觉整个人都精神了。
(Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, chūqù lūchē le! Gǎnjué zhěng ge rén dōu jīngshén le.)
今日マジで天気いいから、自転車乗りに行ったぜ！なんか全身がシャキッとしたわ。
我的山地车有点问题，周末得好好撸车了，不然骑着不舒服。
(Wǒ de shāndìchē yǒudiǎn wèntí, zhōumò děi hǎohǎo lūchē le, bùrán qí zhe bù shūfu.)
俺のマウンテンバイクちょっと調子悪いんだよな、週末しっかりメンテしなきゃ。じゃないと乗ってて気持ち悪いし。
新买的公路车，还没来得及撸车呢，手痒得不行！
(Xīn mǎi de gōnglùchē, hái méi láidéjí lūchē ne, shǒu yǎng de bùxíng!)
新しく買ったロードバイク、まだいじる暇ないんだよな、手がウズウズしてたまらん！
撸车一时爽，一直撸车一直爽！兄弟们，冲啊！
(Lūchē yī shí shuǎng, yīzhí lūchē yīzhí shuǎng! Xiōngdìmen, chōng a!)
自転車いじるのって一瞬最高、ずっといじってたらずっと最高！みんな、突っ込めー！
2
（ネットスラング、俗語）車を運転する、車に乗る。
📝 意味1から派生し、車を操作する行為全般を指す口語的表現。特にドライブやツーリングを楽しむ文脈で使われることが多い。
周末约上朋友一起去撸车兜风，感受一下大自然。
(Zhōumò yuē shàng péngyou yīqǐ qù lūchē dōufēng, gǎnshòu yīxià dàzìrán.)
週末友達誘って一緒にドライブしに行こうぜ、自然を感じよう。
好久没撸车了，感觉技术都生疏了，得找个时间练练。
(Hǎo jiǔ méi lūchē le, gǎnjué jìshù dōu shēngshū le, děi zhǎo ge shíjiān liànlian.)
しばらく運転してないから、腕が鈍った気がするわ。どっかで練習しなきゃ。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/04/26 17:57
広告エリア (Detail Footer)
