📝 触れてはいけない逆鱗やタブーがあることを表す。人の弱点や怒りのツボに触れないよう戒める表現。
那个领导老虎屁股摸不得，说话要小心。
(Nàge lǐngdǎo lǎohǔ pìgu mō bù dé, shuōhuà yào xiǎoxīn.)
あのリーダーは虎の尻に触れてはいけないタイプだから、発言には気をつけろ。
他脾气很大，老虎屁股摸不得。
(Tā píqì hěn dà, lǎohǔ pìgu mō bù dé.)
彼は気性が荒く、逆鱗に触れてはいけない。
老虎屁股摸不得，你怎么偏要去惹他？
(Lǎohǔ pìgu mō bù dé, nǐ zěnme piān yào qù rě tā?)
虎の尻は触ってはいけないのに、なぜわざわざ彼を怒らせるんだ？
