📝 どんなに良いアドバイスをしても、聞き入れない人には効果がないという嘆き。
我劝了他好多次，但良言难劝该死鬼。
(wǒ quàn le tā hǎo duō cì, dàn liáng yán nán quàn gāi sǐ guǐ.)
何度も忠告したが、馬の耳に念仏だった。
良言难劝该死鬼，他非要作死我也管不了。
(liáng yán nán quàn gāi sǐ guǐ, tā fēi yào zuōsǐ wǒ yě guǎn bù liǎo.)
忠告しても聞かない人は仕方ない、彼が無茶をするなら私にもどうしようもない。
算了吧，良言难劝该死鬼，随他去吧。
(suàn le ba, liáng yán nán quàn gāi sǐ guǐ, suí tā qù ba.)
もういいよ、馬の耳に念仏だ、好きにさせよう。
