台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

柳暗花明又一村

v1
liǔ àn huā míng yòu yī cūn
成語
柳は暗く花は明るく、また一つの村がある。行き詰まったと思った時に新たな展望が開けること。
📝 南宋の詩人・陸游の詩から。困難な状況でも希望を捨てるなという意味で広く使われる。
正当我绝望时，柳暗花明又一村，找到了新的机会。 (zhèngdāng wǒ juéwàng shí, liǔ àn huā míng yòu yī cūn, zhǎodào le xīn de jīhuì.)
まさに絶望していた時、暗闇の中に光が差し、新しいチャンスを見つけた。
柳暗花明又一村，事情终于有了转机。 (liǔ àn huā míng yòu yī cūn, shìqíng zhōngyú yǒu le zhuǎnjī.)
暗闇の先に光あり、事態がついに好転した。
别灰心，柳暗花明又一村嘛。 (bié huīxīn, liǔ àn huā míng yòu yī cūn ma.)
落ち込むな、暗闇の先にはきっと光があるさ。
生成日: 2026/05/30 10:38